骑猪兜风

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

骑猪兜风 2016-08-01 12:39:30    201066 次浏览

首先欢迎同学们来到我们的第二节超能外语课,在上一节我们学习了育碧(Ubisoft)的发音问题,大家也发现了法语区和英语区人民对于像“U”这样的常见字母会有多大的念法差异。这次我们上第二节课,在这个月下旬,也就是24日,《杀出重围:人类分裂》将正式发售。那么这节课课文很简单,就是“Deus Ex”,你会怎么读呢?

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

可能是受到了育碧的启发,Deus EX的官方Youtube频道最近也发布了一个视频记录了人们对于“Deus Ex”一次发音的第一印象。工作人员来到了对于英语最有发言权的伦敦,首先问了一下路人基本的发音问题,比如“Stealth”和“Augmentation”,这两个词比较常见,属于每个人都会说的。但是工作人员拿出了“Deus Ex”之后,腐国人民的语文水平就暴露了。

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?
你注意到妹子脸上尴尬的表情了吗?

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?
无奈只能去图书馆查阅了

这个单词的重点在于“Deus”中的“e”和“u”的连读问题,作为两个连接在一起、发音又多变的元音,即使是在英国伦敦的大家的发音也是多种多样:你可以单独将“e”发为/i/,但是发为/e/就肯定很奇怪了。如果将“eu”合在一起发音的话,那么你的第一感觉应该是/u/(其实都是我乱编的,小编已经十多年没学音标了),比如上面这个念作“Do”的小哥。

至于后面的“Ex”,这个谁都知道该怎么发了吧?E作为唯一的元音,直接发/e/即可,合在一起发音如同“X”。正确的念法如同最后一个路人发音的那样:“Dey Uhs Ex。”

事实上可能有些硬核玩家知道“Deus Ex”一次来源于古希腊语,是“Deus Ex Machine”的缩写,含义为“God from machine”,或者是“God out of Machine”。“Deus”很可能同“Zeus”有某种关系。但是很少有人知道该词其实来源语古希腊歌剧中,具体的场景肯定是宗教意味很重的,我们只要知道它和上帝分不开就好。

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

不管词源如何,但是“Deus Ex”一次乍看之下确实显得霸气外露,给人一种不知所云但仿佛很Diao的感觉,事实上《杀出重围》的评价一直不低,特别是前作《人类革命》。本月发行的《人类分裂》由新的黎明引擎(Dawn Engine)开发,DX12会是它的强项,此外还支持AMD的海飞丝(TressFX 3.0)技术,目前在Steam商店标价160元,豪华版240元。

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

超能外语课第二节:你怎么念《杀出重围》的“Deus Ex”?

内容加载中