英文原文：Microsoft co-founder Paul Allen pledges $100 million toward cutting-edge biotech research
投资者、创业者、亿万富翁，以及比尔·盖茨（Bill Gates）的合作伙伴保罗·艾伦（Paul Allen）本周宣布，将对 Paul G. Allen Frontiers Group 投入 1 亿美元。这只基金将专注于生物科学研究的未来。
艾伦目前的身家约为 153 亿美元。他于周三在华盛顿特区美国 国家科学院 宣布了这笔投资。
艾伦在公告中称，这笔投资的目的是“探索生物科技行业，资助能推动科技发展、让世界变得更美好的前沿概念。”
“为了推动我们寻求的转型式进步，塑造更好的未来，我们必须投资于愿意在技术最前沿探索看似不可能任务的科学家。”艾伦表示，“毫无疑问，这将冒着失败的风险。但如果不去冒险，那么就很难获得真正的回报。而除非尝试真正创新的方式，我们不可能找到我们寻求的答案。”
尽管 FrontiersGroup 位于西雅图，但艾伦表示，这一新基金将会与美国和全球各地的研究机构合作，开展新项目。最初的项目包括 Allen Discovery Centers 和 Allen Distinguished Investigators。
Allen Discovery Centers 项目将提供最多 3000 万美元的资金（其中 2000 万美元将在未来 8 年时间内逐渐分配），最初将与斯坦福大学和塔夫茨大学合作。
Allen Distinguished Investigator 项目每次将提供 100 万至 150 万美元的资金以支持早期研究。这一项目的合作伙伴包括加州大学圣迭戈分校、加州大学伯克利分校，以及法国一家研究所。
这些项目专注的领域包括：探索新方式，实现对组织和器官再生的编码读写；利用合成生物学对抗耐药菌；确定生物学创新的原则；以及开发计算模型，理解感染性疾病的多细胞基础。
Paul G. Allen Frontiers Group 新任命的负责人汤姆·斯卡拉克（Tom Skalak）在一份公告中表示：“未来 50 年，随着生命科学的发展汇聚数学、物理学和工程学，这一领域将迎来大幅转型。目前我们应当进行这样的转型投资，推动生物科学的发展，最终让世界变得更美好。”
翻译：维金