苹果中国官网一直以文案强大著称，这些广告语的翻译生动地运用了重复、双关、顶真、用错词、奇怪排比、随便拆解成语、以及不断模仿“一棵是枣树，另一棵还是枣树”的修辞手法。

其最牛的地方，总是能挖掘出用户心中最真实的那句话，并且直接了当地说出来。比如“这份礼物会让你妈妈开心，开了又开。”“真的笑，笑出声”“比更大还更大”。

如今Apple Pay正式登陆中国，苹果中国官网也带来了新段子：这个钱包，有钱没有包。

乍一听依然是熟悉的味道，胡乱用词。不过细细想来味道就出来了，可不是吗？这个钱包本来就是“有钱没包”的呀！

[attach]281686[/attach]

貌似其英文原句是：Your wallet，Without the wallet

不禁对苹果的文案功底佩服的五体投地！

[attach]281687[/attach]

[attach]281688[/attach]

[attach]281689[/attach]

[attach]281690[/attach]