《大西洋月刊》近日介绍了空调技术的发展过程，文章指出，虽然空调机现在已经很普遍，但曾几何时，人们把冷却空气的行为看成是一种罪过。即便在如今，有些人也觉得空调既展现了人类智慧，也是人类脆弱性的象征：好像没有了机器的帮助，人就无力承受夏日里天然的温度。以下为原文内容：
在 20 世纪之前，只有富人或病人才会见到冷却室内空气的尝试。虽然冬天用壁炉烤火很普通，但是有很多人认为，人类不应该试图和天然的热浪相抗，用机器控制气温的想法是一种罪过。即使在 20 世纪初期，美国国会的成员也仍然避免在房间里使用冷气，因为选民可能会嘲笑他们不像其他人那样流汗。
空调的采用既需要工业上的创新，也需要消除这种陈腐的观念。但是，从某个角度来说，空调的使用确实给地球带来了不利影响。
在道德的阴影之下，空调技术仍然取得了突破，因为有些人非常需要冷气，尤其是那些希望治愈病人的医生。1851 年，美国佛罗里达一个名叫约翰·戈里（John Gorrie）的医生被授予了第一台制冰机的专利。《空调改变一切》的作者萨尔瓦托·巴西勒（Salvatore Basile）称，戈里最初并不是想要发明制冰机，他只是想用冷气来帮助疟疾患者退烧。为此，他设计了一种可以吸入空气，压缩它，然后让它通过管道，冷却室内空气的设备。
但是在病房之外，人们觉得并不需要这种设备。直到这台机器的管道意外冻结并开始形成冰块，他才发现了新的机会（做成制冰机）。不过，这项成果遭到了媒体的讽刺：“戈里博士真是异想天开，认为他可以用机器做冰块，就好像全能的上帝一样。”
“古代”空调技术
使用冰块来制作冷饮、给房间降温倒不是什么新鲜事。在 17 世纪，发明家科尼利厄斯·德雷贝尔（Cornelius Drebbel）就使用储存在地下室的冰块“将夏天变成冬天”。汤姆·沙特曼（Tom Shachtman）在《绝对零度》和《征服寒冷》这两本书中推测，德雷贝尔是将雪与水、盐、硝酸钾混合在一起，形成冰晶，用来给室内降温。詹姆斯国王曾邀请德雷贝尔前往威斯敏斯特大教堂展示这个创新，据说由于冷得发抖，国王从房间里跑了出来。
两个世纪之后，美国总统詹姆斯·加菲尔德（James A. Garfield）也经历了一次冰冷之旅。1881 年 7 月 2 日，查尔斯·戈特（Charles Guiteau）用左轮手枪射中了加菲尔德。一些工程师发明了一种方法，希望帮助受伤的总统降低温度，虽然他还是慢慢陷入了死亡。
加菲尔德病房里的降温设备是由天文学家西蒙·纽科夫（Simon Newcomb）主持研制的。纽科夫组装了一个与管道相连的发动机，让风扇吹过巨大的冰桶。纽科克在一份书面报告中解释说，他的装置总共装载了大约 6 吨的冰块，空气可以从一个方向出去，从另一个方向返回。该装置将房间的温度从 95 华氏度（35 摄氏度）降低到了 75 华氏度（24 摄氏度），每小时要消耗掉数百磅的冰块。
新闻媒体报道了纽科夫这个设备，慢慢地吸引了公众的兴趣，人们对冷却空气的不信任感开始减少。一些人开始发明有趣的抗热方案。有人觉得把气球连接到消防栓和软管上可以制造“单人式人工风雨”。还有人提出了在居民区上空使用二氧化碳炸弹来冷却空气。其中一些方案设法获得了专利，然而事实证明，这些方案在实践中并没有什么用。
空调技术的成型
加菲尔德过世 20 年后，威利斯·开利（Willis Carrier）创造了“空调”（air-conditioning）这个术语。在 1902 年 7 月，他设计的空气处理设备取得了突破，安装在了纽约布鲁克林的萨克特威廉姆斯出版社里。这台设备让空气经过含有冷却剂的管子。准确地说，其目的是为了降低湿度而不是降低空气温度。空气中多余的水分导致出版社的纸张变了形。
其实在那之前，1899 年，阿尔弗雷德·沃尔夫（Alfred R. Wolff）就在纽约市康奈尔医学院的解剖室安装了一个冷气装置。后来，开利在布鲁克林安装机器的那年，沃尔夫也把自己的机器安装在了纽约证券交易所，大大改善了职场人士的工作环境。
空调技术开始传播发展。弗雷吉戴（Frigidaire）在 1929 年推出了第一款家用“房间冷却器”。斯瓦兹（H.H. Schultz）和谢曼（J.Q. Sherman）推出了一种架在窗台上的空调，但是我们今天所知的第一台窗式冷气装置是 1932 年的 Thorne 室内空调。它看起来像一辆穿过窗户的旧车车身。在《美国人和空调的罗曼史》一书中，作者玛莎·阿克曼（Marsha Ackermann）讲述了在一次采访中，开利谈到自己的愿景。他想象了这样一个这样世界：“普通商人会在有空调的房间里睡觉，起床的时候感到精神饱满。他将乘坐有空调的车辆前往有空调的办公室工作。”
空调的普及
空调的第一次重大公开亮相是在 1939 年世界博览会上。开利设计了了一个“明天博览会”的展示厅，有 6.5 万名观众第一次在那里享受了空调，点燃了消费者对它的兴趣。在接下来的十年中，随着空调体积的缩小，空调广告也将重点从职场男士转移到了家庭妇女身上。一些早期广告是这样的：一家人自豪地欣赏着窗台上的空调，而空调好像是降落在客厅里的飞船。
巴西勒指出，有一件不太起眼的事情提升了空调的人气：1959 年，美国气象局制定了“不适指数”，它把温度和湿度结合起来，后来被称为“闷热指数”。巴西勒在书中指出，这个指数出人意料地推动了空调的普及，增强了人们对冷气好处的意识。人们可以通过这个指数了解天气是否闷热。如果手头有足够的钱，那么就可以去买台空调缓解一下了。
到了 1960 年代，美国每年都会销售数百万台的空调。城市和郊区用户的窗台上都能看到空调窗机。能源信息管理局的住宅能源消费调查显示，截至 2011 年，美国有 87% 的家庭拥有空调或中央空调。相比之下，巴西的这个数字为 11%，印度仅为2%。
空调的不利影响
虽然公众最初对空调的疑虑可能妨碍了空调技术的早期发展，但事实证明，空调的最终普及对我们的大气层是有害的。
《蒙特利尔议定书》在 1989 年生效，目的是减少向大气中排放二氯二氟甲烷等 CFC 类制冷剂。早期的空调使用的这种制冷剂可能会破坏大气臭氧层。
尽管为了避免破坏臭氧层，制冷剂已经从氯改成了氟，但是空调仍然对环境造成了巨大的影响。美国能源部的一位副主任丹尼尔·莫里森（Daniel Morrison）说，仅 2015 年，空调用电量就超过 5000 亿千瓦时，几乎是建筑物用电总量的 20%，每年电费高达 600 亿美元。而且空调也推高了夏季的峰值电力需求，可能会引发停电。
个性化空调的尝试
在我们如今使用的所有设备中，空调并没有经历像电视机或电话机那样大的革新变化。但是，有些公司也在试图革新空调的未来——无论是在美学方面，还是效率方面。其中一些公司希望让空调变得更加个人化。例如，CoolWare 发明了一种空调领圈，可以环绕在你的颈部，用小型风扇提供水冷空气。 Wristify 推出了一种类似于手镯的产品。 Kuchofuku 则推出了空调式工作衬衫。
一家名为 Evapolar 的塞浦路斯公司号称发明了“世界上第一款个人空气冷却器”。它是一个小型立方体，带有一个水箱和一个风扇，可以产生凉爽清净的空气。 Evapolar 想用它来改善单身人士工作或睡眠时的“微气候”，这样就无需浪费能源来冷却整个房间或建筑物了。“就像手机变得个性化一样，我们相信空调设备也应该变得个性化，”Evapolar 的发言人说。
戴森和小米也推出小型个性化空气净化器。但这些产品都没有实现大众化，而且也不成熟，但是它们也有可能一炮走红，毕竟曾经有过更奇怪的东西成为主流。
即便是在今天，有关空调的争议仍然挥之不去。由于它对环境的不利影响，一些倡导者呼吁大家不要使用空调。空调好像成为了人类智慧和脆弱性的象征，它削弱了人们的适应力，让人感觉好像没有了机器的帮助，就无力承受夏日里天然的温度。
空调不仅仅是种家电，也是一个警示。它提醒我们，人类创新可能会有代价。以前的人觉得冷却空气的做法存在危险，这种观念可能也未必就是彻头彻尾的荒谬。（编译/Kathy）