【腾讯科技编者按】《大西洋月刊》网站刊登文章，批评了特斯拉公司 CEO 马斯克继续留在特朗普的咨询委员会，为新政府提供建议的做法。马斯克自己也是一名移民，但对于特朗普最近签署的限制移民的政令，他的反应却有些令人感到不解。以下为原文内容：
在 2016 年总统选举之前的一个星期，大多数媒体观察家都认为希拉里·克林顿已经锁定了胜局，马斯克也在 CNBC 接受采访时说，唐纳德·特朗普“似乎不能体现美国的伟大”。
但特朗普出人意料地在选举中获得了胜利，马斯克也改变了态度，成为了特朗普的盟友。去年 12 月，特朗普在过渡期间举办了一次科技大佬峰会，马斯克参加了这个会议。当然他不是唯一参加那个峰会的人。苹果的蒂姆·库克（Tim Cook）、亚马逊的杰夫·贝索斯（Jeff Bezos）、Facebook 的桑德博格（Sheryl Sandberg）以及微软的萨蒂亚·纳德拉（Satya Nadella）也都参加了那个会议。然而，和他们不同的是，马斯克还愿意扮演更大的角色，为特朗普政府提供建议，除了彼得·蒂尔（Peter Thiel）之外，和特朗普及其团队会面最多的科技业大佬就属马斯克了。
上周末，在特朗普签署了“禁穆令”之后，一些科技大佬发声表示了反对。
谷歌联合创始人谢尔盖·布林（Sergey Brin）最初就是以难民身份到达美国的，他参加了在旧金山国际机场的一次抗议活动，并在近日有 2000 多名谷歌员工参加的活动中发言说， “我 6 岁时和家人从苏联来到美国，那时苏联是美国最大的敌人，”他说。 “即便是在核毁灭的威胁下……美国人也有勇气接纳我和我家人这样的难民。”
蒂姆·库克写信给苹果的员工，严厉批评特朗普限制移民的政令，Facebook 的马克·扎克伯格也是如此。而微软和亚马逊已宣布要起诉到法院。近日，Uber 的创始人特拉维斯∙卡拉尼克（Travis Kalanick）也退出了特朗普的经济顾问委员会，因为 Uber 的一些雇员在问，为什么他还留在那里。
马斯克也站出来反对了这个政令，只不过态度很温和。在 Twitter 上，他说那“不是解决美国面临的挑战的最佳方式”。与卡拉尼克不同的是，马斯克仍然致力于在特朗普政府中担任顾问角色，即便有报道称，特斯拉的一些客户已经取消了 Model 3 的订单以示抗议。
“这家公司的 CEO 扮演了美国白人主义和法西斯主义兴起的渠道”，一位客户在取消表单上写道。 “我一直是马斯克的粉丝，但他最近的行动太可恶了……你要表明立场，马斯克。”
日前，马斯克在 Twitter 上解释他为什么和特朗普保持关系。 “咨询委员会只负责提供建议，参加这个委员会并不意味着我同意行政部门的行动，”他写道。 “在会议上，我和其他人将提出我们对最近这道政令的反对意见，并提出修改建议。”
马斯克本人就是一个移民，他说他能理解那些反对他参加会议的人，但他认为，“在关键问题上与特朗普交涉，总体而言可以带来更大的好处。”
“总体而言”是个很有意思的词。马斯克心里应该清楚，每一次他接受白宫的邀请，都是在放任特朗普利用自己在美国文化中的独特地位（马斯克也许是史蒂夫·乔布斯以来最受推崇的技术专家）。科技业对移民比较友好，很多科技人士已经对特朗普感到不满，而特朗普签署限制移民的政令更是加剧了这种不满。很多特斯拉车主也有类似的看法。马斯克正在为参加这样的会议付出代价，他目前的雇员，未来的雇员，以及他的客户将会对他看低一线。然而他似乎认为，成为总统的政策顾问完全可以抵消自己在声誉上受到的不利影响。（编译/Kathy）