现在打开苹果中国官网，会出现一张鸡年年画，这是苹果庆祝中国农历新年的封面，由插画家倪传婧创作。
中国女孩倪传婧现居美国，在构图和配色上特别强调欢庆的气氛。她先用Apple Pencil，在iPad Pro上的Procreate app中画草稿，再在MacBook Pro上调整和上色，描绘出一副象征吉祥的雄鸡，和小鸡扮相的孩子一起载歌载舞的景象。喜气洋洋的画面，喻示着新一年好运连连。
在2014年登上福布斯“30 under 30”榜单之后，倪传婧的插画作品开始进入主流视野，“插画师”这个领域也在华人社会得到了更多普及。这次为苹果官网创作年画，对她来说更是一次独特的体验。
在接受澎湃新闻采访时，倪传婧表示：这次为Apple创作的年画前后大概花了两个多月，主要考虑角度有三个。
第一是传统的中国新年元素，第二是现代的趣味，第三是与Apple品牌的关系。
传统的中国新年元素当然有2017鸡年的公鸡、热闹的场面以及喜庆的暖色调。但除了为新年带来欢乐和祝福，我们还希望这次的作品能给历史悠久的年画带来新气象，能在以往的年画中鹤立鸡群，于是加入了富现代感的趣味。
这主要体现在这幅年画的故事上：一群打扮成公鸡的小乐团成员在城市的屋顶上穿梭演奏，还引来两只大公鸡跟它们共同起舞。在用色上除了传统的金色和红色，也加入了更多现代感强烈的色彩。
最后因为这是为Apple创作，Apple品牌里的音乐元素也不能少，这体现在乐器般的城市大楼设计上。
