英文原文：How Amazon and Nvidia won CES this year
今年消费电子展（CES）展出的产品相当广泛，从可穿戴设备到健康医疗产品再到虚拟现实设备，不一而足。不过，今年展会有两个显而易见的赢家，它们都主要通过合作关系彰显自己的成功，而不是直接展出自己的消费产品。
为什么说英伟达是赢家
在这两大赢家中，英伟达在消费电子展上拥有更加直接的存在感。这家 GPU 制造商的首席执行官黄仁勋（Jen-Tsun Huang）是开幕式的演讲嘉宾，他在自己分为三部分的演讲中发布了大量新闻公告。此外，英伟达的踪迹还可见于展会现场，其中包括一段来自该公司的自动驾驶汽车演示（《星战》角色 BB-8 也在其中亮相了），以及一辆装备了相同软件和硬件的奥迪 A7（它也是一辆全自动驾驶汽车）。
英伟达的核心业务已经成为其他大大小小科技公司的核心业务 ；对谷歌、Facebook、苹果和其他公司来说，人工智能已经是它们关注和投资的领域之一（如果说还算不上主要的话），而英伟达的 GPU 让它们有可能创建为机器学习、图像识别和其他人工智能技术提供支持的神经网络和服务系统。
与此同时，英伟达的消费产品业务也实现了一些重大飞跃。举例来说，该公司新推出的机顶盒产品 Shield TV 看上去非常不错，当 Google Assistant 功能在今年晚些时候被整合进来时，那将有助于实现这款产品的目标，即成为用户在客厅唯一需要的娱乐和智能家居设备。
同样，英伟达的串流服务也利用了该公司在 GPU 技术上的领先优势，可以向性能较弱的 PC 和 Mac（它们通常无法提供高级的游戏体验）远程提供品质优于主机的游戏体验。跟英伟达能够从人工智能和自动驾驶技术发展大趋势中获得的好处相比，这项串流服务和 Shield 产品线所能带来的利益只能说微不足道。不过，作为一种对冲手段，它们仍然是潜力巨大的选项。此外，英伟达还是虚拟现实领域的重要玩家——虽然虚拟现实仍然处于发酵阶段，但它已经在今年的消费电子展上占据了大量的展览空间，并吸引了非常多的关注。
为什么说亚马逊是赢家
零售巨头亚马逊的影响同样遍及今年的消费电子展，却也不是以那种公开展示自家产品的方式。基本上，只要哪里能够沾上边，该公司的虚拟助理 Alexa 就会出现哪里——甚至于，一些道理讲不通的地方也有它的身影。
然而，Alexa 的存在大体上是受欢迎的。举例来说，冰箱就是这个虚拟助理的 完美栖身之所 ，因为它已经能够提供显示日历、购物清单和待办事项的功能，只不过没用到磁贴罢了。福特把 Alexa 整合到自家汽车的 SYNC 3 系统也是 一项明智之举 ，这有可能让该公司引领下一波车内体验的潮流（它可能会聚焦于基于语音的虚拟助理）。
Alexa 在今年展会上亮相的地方还有很多，以上只是其中两个。即使参展公司没有把自家产品跟 Alexa 的整合当成吹捧的卖点，他们仍然在向媒体和观众提醒 Alexa 所具备的技能，比如现代汽车对 Blue Link 软件的介绍，以及宝马对其 Connected 系统的展示。
亚马逊很早就采取行动，确保 Alexa 是开放的，能够被有意加入的所有硬件和软件开发商利用。再加上该公司为 Alexa 推出了一套基本功能以及作为其载体的 Echo 硬件，这些帮助它从一开始就成为对用户具有吸引力的选项。本届消费电子展向我们展示，亚马逊的种种努力开始结出果实，而 2017 年该公司还将在这方面取得更多的进展。
弄潮儿
亚马逊和英伟达是今年消费电子展的两大赢家，这不是因为它们推出了胜过其他竞争对手的特定消费产品，而是因为它们一下子成为公众和其他公司关注的一些领域中的关键运营商。我们很难在一届消费电子展上看到一家公司能够产生如此深远的影响，而今年却是梅开二度，有两家这样的弄潮儿。
翻译：王灿均（@何无鱼）