英文原文：Raspberry Pi’s Pixel for PC and Mac breathes new life into old computers
今年 9 月，树莓派基金会发布了 Pixel，这是一款拥有干净桌面 UI 的轻量级操作系统。现在，它 登陆到 PC 和 Mac 平台 ，让用户能够焕发老旧硬件的新生。Pixel 基于 Linux，你可以下载到它的镜像文件。然后，你可以把文件烧录到 DVD 光盘，或者是做成启动 U 盘，并藉此在任何内存超过 512MB 和搭载 x86 处理器的 Mac 或 PC 硬件上直接启动到 Pixel 环境。
这意味着，如果你手头有一台旧笔记本电脑，比如最初使用塑料壳的 MacBook 或是一台上古时代的 ThinkPad，你可以让它再次运行现代的操作系统，并用来从事简单的工作任务，比如通过预装的 Chromium 浏览网页。Pixel 还预装了一套办公软件和编程工具，它们全都基于拥有众多免费软件支持的 Debian。
树莓派基金会将在本月上架的《The MagPi》杂志中附赠一张 DVD 启动盘，但你也能 下载镜像文件 ，自己制作启动工具。该基金会推荐使用 Etcher 刻录软件来制作启动磁盘，它的使用效果的确不错。
目前适用于 Mac 和 PC 平台的 Pixel 仍然是一款原型产品，因此你会在使用过程中遇到软件错误和硬件兼容性的问题。树莓派基金会表示，现代的 Mac 电脑难以把 Pixel 磁盘识别为启动磁盘，这是一个已知的问题。但该基金会称，早点开发面向 Mac 和 PC 平台的 Pixel 对他们来说是件非常重要的事情，因为他们相信，让学校能够在老旧硬件上安装这款操作系统将能带来很大的帮助。这样一来，对那些在家中使用树莓派电脑的学生来说，他们就能在家中和学校使用同一个系统环境；同时也是因为，他们真地很希望把 Pixel 打造成市面上最好的桌面操作系统，摆脱硬件的限制。
Pixel 也适用标准的免责声明：对于使用 Pixel 的风险以及旧电脑上的文件安全，用户需要自负责任。如果你想在 Pixel 中将文件存储到本地，那你必须使用 USB 启动盘以获取其写入能力。不过，要让自己的老旧硬件重获新生，这种方式的风险真的很低。
翻译：王灿均（@何无鱼）