（原标题：你逃得开光污染吗：星汉灿烂，何处得见？）
编者按：本文编译自研究者Fabio Falchi及多位合作者发表在《科学》子刊Science Advances上的论文 ( "The new world atlas of artificial night sky brightness" )，原文链接http://advances.sciencemag.org/content/2/6/e1600377，如无特别说明，文中所用图片来自作者论文。
爱默生在《自然》里写道：“如果苍穹繁星每隔千年仅现一回，那么人类要如何敬畏膜拜，又如何将一瞬记忆传之后世子孙。” ( "If the stars should appear one night in a thousand years, how would men believe and adore; and preserve for many generations the remembrance of the city of God which had been shown!" )
这个设问启发了美国作家艾萨克·阿西莫夫，他在1941年写了短篇科幻《日暮》：小说中，行星Lagash围绕着有六个太阳的复杂系统运行，星球上的居民从未体验过黑夜。而据说每隔两千年会有一次全面日食，一切文明在彼时毁于大火，呈现出一种可怖的循环。最后，日食如约而至，但并非黑暗致人疯狂，而是突然出现在Lagash上空的无数颗星星，人类的无知又一次被残忍地揭开。( Issac Asimov, Nightfall )
夜幕低垂，人们却看不到银河，地球会有那么一天吗？
Fabio Falchi等研究人员发表了一份详尽的最新光污染地图，数据显示，全球近83%的人口都生活在受到光污染的夜空之下，超过三分之一的人口看不到银河。夜空长期被人造光形成的光雾所掩盖，情况最严重的国家是新加坡，其次是科威特、卡塔尔和阿联酋，都是人口密集国家。而受光污染影响最小的前十个国家都在非洲。
早在2001年，Falchi及其合作者就发表过光污染地图，与上次相比，最新地图采用的卫星影像数据更精确、计算模型也得到了更新。将两个版本粗略对比一下，可以看到中国的光污染范围扩大了很多：
如何理解地图上的颜色？
研究人员把视觉影响划分成六个级别，大致意思为：
— 黑色代表“几乎和自然光无异”
— 蓝色是“地平线处有人造光光雾”
— 绿色代表“头顶有人造光光雾”
— 黄色“无法看到自然夜空”
— 红色“无法看到银河”
— 白色 “完全光亮”
从数据来看，中国有65%的人口看不到自然夜空，33%的人看不到银河。G20国家里，沙特阿拉伯、韩国、阿根廷都是光污染比较严重的国家。
光污染的影响远不止“观测不到银河”这轻飘飘的一项，强烈的人造光会误导鸟类迁徙、妨碍蝙蝠栖息，甚至影响水下生态系统。例如，纽约世贸中心遗址的9?11纪念光碑就曾让候鸟失去方向感、绕着光柱盘旋，后来主办方为此进行了投射调整。暴露在光污染下，人体会减少褪黑素分泌，引发睡眠问题。
研究人员认为，尽管如此，光污染并没有引起全球重视。人们在长途旅行之后才能找到一块看得到纯净夜空的土地，随着人口增长和城市扩张，这种现象可能会越来越普遍。那么科幻小说里的“永昼”，某天会在地球实现吗？
相关链接：
— 3D地球版光污染地图：http://arcg.is/1thkfN5
— 光污染数据下载：http://cires.colorado.edu/artificial-sky
责任编辑：齐亚伦_NT4779