骑猪兜风

You have 100 iPhone 6ses?苹果说你语法错了

骑猪兜风 2016-04-30 11:19:39    201967 次浏览

现在拥有两个以上iPhone、iPad或Mac的果粉不在少数,他们要是想表达自己有多个苹果产品时,可能对于我们讲中国话的中国人来说自然没什么不妥,但英文中是有复数形式,即大多数物品会在后面加s或es表明是2个以上,所以歪果仁们应该说他有“2 iPhones”、“3 iPads”、“4 Macs”等等,但苹果说你们都说错了!他们的产品的单复数形式是一样的。

You have 100 iPhone 6ses?苹果说你语法错了

苹果市场部老大Phil Schiller(就是那个常在苹果发布会介绍新iPhone、iPad是超级无敌厉害的诚实憨厚胖子)在其Twitter上给大家上了一课,他解释道苹果的产品就像英文单词deer和clothes,复数形式是不用改变的,正确表达你有三台麦金塔应该是“3 Macintosh”或者“3 Macintosh computers”,而不是“3 Machintoshes”。

You have 100 iPhone 6ses?苹果说你语法错了

按这个定义,那么如果你有一百台iPhone,想在微博或朋友圈配以英文装X时,应该po上“I have 100 iPhone”,或者是更装点的”I have 100 iPhone devices”,而不是“I have 100 iPhones”,大家可以避免显得自己很土鳖...

有意思的是,显然苹果自己内部也没有严格遵守Phil的定义,因为有网友挖出不少官方文件都写“iPads”,而且据说Tim Cook就常在公众场合说“iPhones”、“iPads”,他们俩是没对过台词吗?


关注超能网微信公众号exp2006,原创科技资讯精彩不断。

内容加载中