英文原文：An Autobiography of a Blind Programmer
原文作者（author）：Parham Doustdar（@PD90）
我常被问到的问题就是，做为完全失明的人，我是怎样编程的？我在一些地方提供了该问题的回答。比如，我在 Quora 上回答过《有视力障碍的电脑程序员是怎样编程的？》，我也在 LiveCoding.tv 的这里和这里讨论过该话题。然而，本文从更深层次的视角看待我的生活、以及塑造我当前职业生涯和选择的转折点。如果你不介意，本文更像是自传。如果你感到不可思议，请把你的手交给我，让我们盲人为视力正常的人指路。
缘起
我出生于 1990-2-7，家里排行老三，生活在伊朗首都德黑兰。我生来就完全失明，只具备觉察到光的能力，很明显，我是不具备的。
我踏入编程世界是在 14 岁那年。
对于盲人而言，记住 11 年前的编程书籍，要用很多努力。由于制作书籍的盲人版本非常昂贵、且耗费时间，这种实验通过声音、而非布莱叶盲文注1完成。
我想不起来那本书的作者了。然而，我记得书名是《Visual Basic 6.0》。
对于不了解这本书的人，在那个年代，Visual Basic 算作最容易的入门语言之一，它由微软创建，你可以编写面向 Windows 的应用程序，除此之外，主要卖点在于你可以轻松地创建图形用户界面（GUI）注2。因此，你能想象到，这本书以创建响应用户输入的 UI 为中心，比如，摆放两个文本输入框，它们之间弄个加号。当你点击「求和！」按钮时，它就会把两个文本框里的内容加在一起，并显示结果。看着不错吧？
当然，这还没有真正触动我。
我想要更多的东西，这本书却未能满足我的需求。
我想开发……一款游戏，一款盲人可以玩的游戏，给盲人身临其境般、声效体验的游戏。让人惊叹的游戏，类似于我兄弟们在 PS 注3 上玩的超爽游戏。
这绝不是一开始就有的想法。事实上，在玩过 Jim Kitchen 的音频游戏之后，我才萌生了这个想法。这种体验非常独特，想要为盲人专门开发，提供绝佳的体验。当然，我常常反对提供更具可访问性的解决方案，而是使得主流产品可访问（比如，创建「盲人聚集区产品」）。然而，我发现，大部分游戏本质上依赖于视觉，这是不公平的期望。
我开始创建一款游戏，姑且称作 Swimming（游泳）。玩法简单：保持游泳，能多快就多快（方向键：上），根据你听到声音的那只耳朵来选择向左或向右（方向键：左、右）。比如，如果你听到来自左侧的声音，你就向左游；如果你听到来自右侧的声音，你就向右游。如果你方向控制错误，你就会撞在游泳池的池壁，并被震晕几秒钟。
无论怎样，这次经历压根儿算不上成功案例。
有一点需要提一下，我还没有正当职业。我生活在伊朗，没有收入来源，不管怎么说，我都不能要求我的父母去做。这不是我的处事风格。
现在说说现实世界的体验问题：看了一本书，教我在 IDE 里创建 GUI，你只需拖拽控件，就能在后端产生代码，这种书是不能教会你编程的。我记得，我的 Swimming 游戏就有 3 个按钮，它们出现的理由是因为 Visual Basic 6.0 IDE 为我生成的。后来，我联合一些朋友创立了 Lighttech Interactive，我从朋友 Robert Osztolykan 那里听到的第一句话是：「伙计，你是怎样看代码的？」
最后，这个项目失败了。然而，它教会了我非常重要的东西：我喜欢编程。我感到充实，因为我能够让计算机做我想做的事情。我想帮助其他人。
求学之旅
正是这种体验，让我选择了软件，做为我在大学想学习的课程。这个决定本身存在问题：高中没有对应的课本，大学相应的课程没有我需要的书。我要么依赖于自己的知识，要么让别人为我读书。然而，我讨厌为了通过考试而学习既定数量的教材，我更喜欢靠自己。我凭借自己的知识，在家里鼓捣了不同的编程语言。我在所有的编程课里都得了 A ：数据库、以及包含手动编程的其它课程。
对于数学和理论课，比如数据存储和检索、操作系统、统计学、以及依赖于演示的其它课程……我都不太擅长，因为我没有学习它们的渠道。
最终，这些经历为我赢得了副学士学位注4。另外，凡是教学方式依赖于理论或图形化演示的，我都心生憎恨。
我尽量遵循教育系统，好让自己能多学习不同的技术。在大学期间，我就发现 PHP 和 web 是我乐于从事的方向，它们促使我尝试了不同的框架。
职业生涯
我在 FreeNode 的 #yii 频道认识了 Howard Chang。当他问一些问题时，碰巧我在，我为了让他关注我，就刻意给他留下了印象。
这让我得到了第一份做 PHP 的开发工作。当然，这是我的第一份工作，尽管我的技术能力与团队其他人处于同一水平，只是我的软技能还不够好。最终我惹毛了经理，你们多数人可能猜到了（你读到这里，可能正捂着脸吧），大量的不和谐情景随之而来，我常常感到好奇：「嘿，我做了什么？他为什么对我大吼大叫？」是的，那个家伙一直都讨厌我。我只记得他说过一句话，让所有人惊呆了几秒钟，原话记不住了，大意为：「我不会让一个瞎子破坏我的生意！你明白吗？」
因此，我辞职了。我在那天发送了一封邮件，说我不想再来这家公司了。我的软技能就是这么差劲儿。
我的下一个东家是一家很棒的创业公司。创始人是一位健谈的加拿大籍伊朗人，他的想法很棒：BusinessX。
我是做为第一名员工被雇佣的。前景广阔、人们意气风发，激情随处可见。我们打算改变小企业互动和展示自己的方式。
除此之外，什么都没有发生。
就我而言，我仅有一些能够说得出口的品质，我敢说你也这样。不知为什么，我们都倾向于让我们的所有成就看起来微不足道、以及让我们的个性、技能和特征不太完善。同时，我们期望其他人都羡慕我们、拥护我们，以及只是承认我们是多么地优秀，这样我们就能继续活在美好的幻觉里。
好吧！我跑题了。
我钦佩自己的一个品质，即我对学习的渴求。以非常快速的节奏观察、处理和学习，当 BusinessX 走过小企业生命周期（婴儿期、青春期，再返回婴儿期）时，我观察、学习，我还学到了教训，James Altucher 在 LinkedIn 发表了《今年你要离职的十大理由》一文，促使我离职，以寻找更多的成长机会。
但是，我没有自己创业，我再次加了一家公司。
由于我完全失明，我已经越来越多地转向后端 web 开发了。我从来没有写过一行生产环境里的视图代码，这也是我的新公司让人着迷的地方（我负责 Asterisk 系统的后端 API，它销售一些服务）。我现在能够实施我想做的所有实践：测试驱动开发、设计模式的实际应用、重构、以及各种术语。我做到了。
创办博客的初衷
我在目前的公司上班时，发现了一本书《Soft Skills》。在当时，还没有盗版（对不起，John Sonmez）。然而，通读了 Uncle Bob 的《代码整洁之道》之后，我很想再找一本类似的书。毕竟，依我拙见，BusinessX 第一阶段的开发努力未能成功，开发人员属于非常重要的原因。功夫不负有心人，终于有一天，我找到了网上流传的一份拷贝，如获至宝。看完这本书，我意识到，通过博客分享你自己，具有强大的力量。
还有一件事，从我 13 岁起，我就读了很多书。拥有一台屏幕阅读器，每分钟读 520 个单词，这简直是老天的恩赐，让我汲取知识。后来，我决定把我在学的、和已经学到的东西分享出去，展示给世界，同时引发分享和讨论、得到指正，促使我坚持下去。我在 SitePoint 网站上的作者简介页面、我在 Quora 上的个人主页、当然还有这个博客，都有例子。
因此，除了非常陈旧的文章，我认为，正式启动博客的理想方式就是向你谈谈我自己。希望你能喜欢我的故事。
你对我的自传有什么看法？它回答你的疑问了吗？它引发了新问题吗？如果你有任何疑问希望得到回答，或者你想给本文任何反馈，请写在下面的评论里，我乐于看到。
请分享本文！
译文： 《一个盲人程序员的自传 》 腊八粥
注释
- 盲文（法语：Braille）、香港多用“點字”、“凸字”。是盲人使用的文字，由法国人路易·布莱叶发明，透过盲文板、盲文机、盲文打印机等在纸张上制作出不同组合的凸点而组成。https://zh.wikipedia.org/wiki/盲文
- 图形用户界面（Graphical User Interface，简称 GUI）是指采用图形方式显示的计算机操作用户界面。与早期计算机使用的命令行界面相比，图形界面对于用户来说在视觉上更易于接受。https://zh.wikipedia.org/wiki/图形用户界面
- PlayStation（俗称为 PS 或 PS1），是日本索尼旗下的索尼电脑娱乐（SECI）于 1994 年 12 月 3 日推出的家用游戏主机。当时与 PlayStation 竞争的还有世嘉公司的世嘉土星和任天堂公司的任天堂 64 等。通过争取第三方游戏厂商的策略，最后 PlayStation 在游戏软件数量上以绝对的优势赢得这场次世代主机市场的胜利。至 2005 年，PS 的全球销量约为 1.03 亿台。https://zh.wikipedia.org/wiki/PlayStation_(遊戲機)
- 副学士学位（英语：Associate Degree）是一种源自美国和加拿大的初级学位，为四级学位系统中的初级学位一种，一般分为文科副学士（Associate of Arts，简称A.A.）及理科副学士（Associate of Science，简称A.S.）。修读者一般须在社区学院或专科学院修读两年，通常无需通过论文考核，与高级文凭的严格制度不同。与之最接近的亚洲教育资历为大专文凭（但通常大专文凭取得者须在大学全职学习三年）。https://zh.wikipedia.org/wiki/副學士