浙江文艺出版社昨天宣布召回了该社出版的冯唐译本《飞鸟集》，原因是新译本的翻译引起了极大争议。在亚马逊上，这本书的平装本已经无法购买，但电子书仍然可以购买，售价5.8元，高于郑振铎版译本的5.23元。冯唐的译本被批评低俗，有争议的翻译如“大千世界在情人面前解开裤裆”和“有了绿草，大地变得挺骚”。浙江文艺出版社表示，虽然《飞鸟集》不是青少年作品，但毕竟有青少年在读泰戈尔的诗，内地图书市场目前还没有分级阅读制度，难免会对青少年产生误读和误导。 “为了慎重起见，我们接受了一些阅读推广机构和读者善意的批评，决定先召回。 ”
