英文原文：You’re only 23. Stop rushing life.
今天我问 CEO 一个问题，「我怎样做才能变得更好」，他答道，这已经是我一个月内、第四次提出这个问题了。他对我的努力表示赞赏，因为我一直在提高，期望自己变得更好，但是，他让我别着急，慢慢来。每当我问他，对我过去有什么评价，他总说，我已经做得不错了，只要我继续努力，一切都会好起来的。
我仔细考虑过我所能得到的评价、这是最差的答案，我不想只是「好起来」。我想成为伟大的人、优秀的人、让人赞叹的人、等等。我认为「好起来」，几乎有些冒犯我，因为它代表着平庸。
我一直有个目标，想成为身边当中最愚蠢的人。这样，我周围都是非常聪明的人，而我就能从他们身上学到东西。这是我最快速成长的方式。在此过程中，我难免要把自己和他们做比较。
我的 CEO 在他 28 岁时，就以数百万美元的价格出售了一家公司。我的产品经理已经创立并出售了多项业务，而他，才 25 岁，他只比我大两岁。当我日复一日地和这两个极其聪明的天才一起工作的时候，我扪心自问，我有什么成就？如果我只是落后他们 2-5 年，那么，到时候我能够取得同样的成就吗？
扎克伯格、比尔盖茨、乔布斯，以及其他优秀的、20 多岁的创始人，在世界上创造的神话，在我们内心产生了一种紧迫感（我们代表太有雄心的、Y 时代注1的跃跃欲试者）。有数不胜数的故事告诉我，当下才是更好的时间——因为我们当下还年轻、刚走出校门、孑然一身。不要等到你有了家庭、抵押贷款和责任的时候才去创业。对于当下做如此解读，让我急于成长、急于为社会创造价值。
就算完成我的目标还是不够，因为我想再快点儿。我想明天就有进步。我想掌握所能学到的任何东西，并尽快创造价值。我们每个人，每天都有 24 小时，我强迫自己用最有效率的方式，使用每一分钟。我吃早餐时，还在看 Udemy 上的教程；我赶路时，还在听博客；我等公交时，还在阅读文章。如果我不这么做，就觉得自己落后了。
我记得，几个月前，当我从硅谷回来时，有很多人对我说，如果我想在高科技行业学到更多的东西，就要搬到那儿。更多的机会、更多的资源、更多的人才以及更快的成长，是的。想做演员，就应该去洛杉矶；想做技术或创业，就要去旧金山。有个朋友这样对我说：因为硅谷有更多的机会，那里的人们学习和成长会更快，如果我不去那儿，我就会落后。这个思念我有点儿害怕。我不想落后于同龄人，所以我差一点就收拾行李了。
当我回到家时，我反复思考。我想搬到旧金山的真实原因是什么？这是我真正想要的吗？我意识到，我的职业雄心固然重要，但是家庭、个人发展和平衡，也一样重要。不过，从旧金山回来之后，我一想到我要的平衡生活就觉得近乎愧疚。因为，我处于黄金年龄，我应该拼尽全力，为自己争取机会，好为「成功」奠定基础。
写到这里，我又一次想到平衡生活时，就感到了愧疚。这是不应该的。
虽然没有人对我说，在我这个年龄段，不应该考虑平衡，但是我们追求效率的文化，连带着一种紧迫感，塑造了这种判断。可能在我所处的高科技行业里，敏捷开发、响应市场的速度和规模，都是必要关注的。在这个行业，如果你不快跑，就不会有竞争力。
因此我把自己当成一家创业公司，并对自己说，我需要再快一些，耳边响起时钟的滴答声，提醒我时间是有限的。
下班之后，我刚刚在 Indigo 书店注2待了 3 个小时，挑本书，一页挨一页地翻着。我记不清上一次泡书店是什么时候了，我也不知道，是什么在推着我去书店。但是，这个感觉很好。我说不清楚，就觉得有什么东西被一本好书深深地吸引住了，把我的意念带到了某个地方。尽管我的意念告诉我，我还有另外的 1000 件工作需要完成和费心，我还是要强迫自己看完这本书。
猜猜怎样样？感觉不错。
效率有提高吗？不能确定。这是在浪费时间吗？不是。我出售一家公司了吗？没有。那么，在未来 2 年我会出售一家公司（或为社会创造足够多的价值并有金钱回报）吗？我也不知道。但是，即使我不知道，也没有关系。只要我学到了东西，并为某个人的生活创造了某些价值，今天就是有意义的一天。
我只有 23 岁。是的，再过一年半，我就生活 1/4 个世纪了。但是还有 3/4 个世纪，我可以坚持学习、坚持创造价值。在我生命中，还有 657,000 多个小时，可以让我做我想要做的事。
Susie，你才 23 岁，不用着急。
摄于阿根廷-巴塔哥尼亚
译文： 《你才 23 岁，不要太着急 》 腊八粥
注释
- Y世代，专指 1981 年～2000 年出生的人。Y世代是美国的一个世代名称，所谓的世代，就是指在某一段时期内出生的一批人群，他们具有代表性的特色，与探讨的根基和影响力。在 Y 世代的范围中，有时有几个同义字也描述这个时期的世代特色，包括了：网际世代；或称N世代（The Net Generation），千禧世代（Millennials）和回声潮世代（Echo Boomers）。http://zh.wikipedia.org/wiki/Y世代
- Indigo Books & Music Inc. 是加拿大一家图书零售连锁店。1997 年 9 月 4 日，公司的第一家超级广场书店”Indigo Books, Music & More”在安大略省伯灵顿开张。https://zh.wikipedia.org/wiki/Indigo_Books_and_Music