英语中一个单词可能有很多不同的意思。很多中国开发者外语本来就不好，概念是往往先入为主。甚至在不清楚一般意义的情况下，先记住了特定环境中的意思。
| 单词 | 普通人眼中 | 开发者眼中 |
| socket | 插座 | 套接字 |
| performance | 演出 | 性能 |
| ATM | 自动取款机 | 异步传输模式 |
| memory | 记忆 | 内存 |
| eclipse | 日蚀 | 一种 IDE |
| oracle | 神谕 | 甲骨文公司 |
| cookie | 小甜点 | 一种 web session 机制 |
| stack | 堆 | 堆栈 |
| port | 港口 | 端口 |
| cardboard | 纸盒 | Google 出的 VR 设备 |
| container | 集装箱 | 容器 |
| terminal | 航站楼 | 终端 |
| python | 蟒蛇 | python编程语言 |
| jetty | 码头 | 一种 servlet 引擎 |
| tomcat | 雄性的猫 | 一种 servlet 引擎 |
| backbone | 脊柱 | 一种前端 MVC 框架 |
| bug | 虫子 | 程序问题 |
| apache | 阿帕奇直升机 | 一种Web服务器 |
| cache | 隐藏处所 | 缓存 |
| ruby | 红宝石 | ruby编程语言 |
| java | 爪哇(地点)、爪哇咖啡 | java编程语言 |
| process | 处理、过程 | 计算机进程 |
| route | 路线、通道 | 路由 |
| site | 位置、地点 | 网站 |
| dump | 倾倒 | 转储 |
| thread | 线、思路 | 计算机线程 |
| crash | 撞碎、坠毁 | 程序崩溃 |
| firewall | 防火墙(实体) | 网络防火墙 |
| host | 主人 | 安装虚拟机程序的主机 |
| guest | 客人 | host 上的虚拟机 |
| log | 伐木、记录 | 日志 |
| pipe | 管子 | 程序连接的管道 |
| monitor | 班长、显示器 | 监控 |
| access | 接近; 入口 | 存取、访问 |
| border | 边界 | 边框 |
| client | 客户 | 客户端 |
| server | 侍者 | 服务器 |
| crack | 破裂 | 入侵 |
| domain | 领域 | 域名 |
| FAT | 胖 | 一种文件系统 |
| Trojan | 特洛伊 | 木马(计算机病毒) |
| shell | 外壳 | 命令行交互界面 |
| postscript | 附言、后记 | 一种打印编程语言 |
| program | 计划、项目 | 计算机程序 |
| clipboard | 带夹子的写字板(实体) | 计算机中的剪切板 |
| master | 主人、硕士 | 主 |
| slave | 奴隶 | 从 |
| bus | 公共汽车 | 总线 |
| packet | 小包、小盒子 | 数据包 |
| image | 图像、形象 | 镜像 |
| mirror | 镜子 | 网站镜像 |
| array | 排列 | 数组 |
| branch | 分枝 | 代码仓库堆分支 |
| fork | 叉子 | 派生项目(git) |
| frame | 框架、边框 | 帧 |
| GDG | 郭德纲 | 谷歌开发者社区 |
| polymer | 聚合 | 一种 Web 组件库 |
| dart | 飞镖 | 一种编程语言 |
| subversion | 颠覆 | 一种版本控制系统 |
| console | 安慰 | 控制台 |
类似的应该还有不少。这些词对程序员有特定的含义，特别是对我们这些平时只生活在中文环境中的人。欢迎留言补充！